ICH SWIGHE, ICH SINGHE
Le mot ICH SWIGHE, “je me tais” ou ICH SINGHE, “je chante”
- Période
- 1400-1420
- Aires géographiques
- France
- Personnage
- Jean Ier de Bourgogne
- Famille
- Bourgogne
- Devises associées
- houblon
- Mots associés
- ICH SWIGHE
Le mot ICH SWIGHE« je me tais », ICH SINGHE « je chante » associé au houblon dans les marges du Livre des Merveilles peint pour Jean sans Peur vers 1413 Le livre des merveilles, Paris, BNF, Ms. Fr. 2810, fol. 226)
Le mot ICH SWIGHE« je me tais », ICH SINGHE « je chante ».
Ce mot accompagne la branche de houblon un manuscrits peint pour le duc de Bourgogne[1]. Selon Mme Patens, il s’agirait de la version néerlandaise du mot allemand ICH HALTZ MICH[2]. Certaines graphies du mot laissent supposer qu’il y a pu avoir un jeu entre la version ICH SWIGHE et ICH SINGHE = je me tais ou je chante, ce qui permettait une variation du mot au gré des circonstances politiques : l’attente avant 1405 et l’action après.
Notes
Bibliographie
SCHNERB B., Jean sans Peur, Paris, 2005.
SCHNERB B., L'État bourguignon, Paris, Perrin, 2005.
SCHNERB B., Les Armagnacs et les Bourguignons, la maudite guerre, Paris, 1988.
HABLOT L. « La devise, un signe pour les princes de la fin du Moyen Age », La création artistique en France autour de 1400, dir. E. Taburet, Paris, 2006, p. 177-192.
HABLOT L., « Ordres et devises des ducs de Bourgogne », Catalogue de l’exposition Le temps des princes des fleurs de lis. L’art à la cour de Bourgogne, 1364-1419, Dijon, 2004, p. 81-83.
HABLOT L., « Les signes de l’entente. Le rôle des devises et des ordres dans les relations diplomatiques entre les ducs de Bourgogne et les princes étrangers de 1380 à 1477 », Revue du Nord, n° 345-346, t. 84 avril/septembre 2002, p. 319-341.
PASTOUREAU M., « Emblèmes et symboles de la Toison d’or », L'ordre de la Toison d'or de Philippe Le Bon à Philippe Le Beau (1430-1505), idéal ou reflet d'une société ?, Bruxelles, 1996, p. 99-106.
KOVACS E., L’âge d’or de l’orfèvrerie parisienne au temps des princes Valois, Dijon, 2004.
SLANICKA S., Krieg der Zeichen. Die visuelle Politik Johanns ohne Furcht und der armagnakische-burgundische Bürgerkrieg, Göttingen, 2002.
AVRIL F., « Le Livre des Merveilles, manuscrit français 2810 de la bibliothèque nationale », Marco Polo, Le livre des Merveilles, AVRIL F., GOUSSET M.-T. et TESNIERE M.-H. éd., Tournai, 1999, p. 197-223.