AS A FAR FASSES
Bréviaire de Martin d’Aragon. Paris, BNF, Ms. Rotschild 2529, fol. 17v. (détail)
- Période
- 1390-1410
- Aires géographiques
- Aragon, Sicile
- Personnage
- Martin Ier d’Aragon Martin II de Sicile
- Famille
- Aragon
- Devises associées
- ceinture
- Mots associés
- AS A FAR FASSES
Bréviaire de Martin d’Aragon. Paris, BNF, Ms. Rotschild 2529, fol. 17v. (détail) ;
Ce mot, dont le sens est inconnu, figure dans le décor marginal de son bréviaire[1] mais il pourrait s’agir d’un ajout plus tardif, le manuscrit ayant été repris dans les années 1420-1430. Jaume Riera i Sans suggère toutefois qu’il puisse s’agir du collier de l’ordre de la Ceinture (Corretja). Le mot, qu’il lit AS A FAR FASSES (transcrit AS AFAR FAN ES) « fais ce que tu dois faire », serait selon lui le mot de l’ordre[2].
Notes
- ↑ Breviarium secundnum ordinem Cisterciencium ou Bréviaire de Martin d’Aragon, Paris, BNF, Ms. Rotschild 2529, fol. 17v. Sur ce manuscrit voir en dernier lieu J. PORCHER, Le bréviaire de Martin d’Aragon, Paris, 1954.
- ↑ RIERA i SANS, J., “Els heralds i les divises del rei Martí (1356-1410)”, Paratge : quaderns d’estudis de genealogia, heràldica, sigil·lografia i nobiliària, 14, 2002, p. 49.
Bibliographie
BRESC H., « L’empresa de la Correge et la conquête de la Sicile », Annuario de estudios medievales, XXIII, 1993, p. 197-219
RIERA i SANS, J., “Els heralds i les divises del rei Martí (1356-1410)”, Paratge : quaderns d’estudis de genealogia, heràldica, sigil·lografia i nobiliària, 14, 2002, p. 41-61.
